-
1 еврейский язык
Большой англо-русский и русско-английский словарь > еврейский язык
-
2 язык
I муж.
1) tongue прям. и перен. языки пламени ≈ tongues of flame обложенный язык ≈ coated/ furred tongue воспаление языка ≈ glossitis показать язык ≈ (врачу и т.п.) to show one's tongue (to a doctor, etc.) ;
(дразнить) to stick one's tongue out, to put out one's tongue (at smb.)
2) tongue (кушанье) копченый язык ≈ smoked tongue
3) clapper, tongue of a bell ( колокола) ∙ просится на язык ≈ it is on the tip of one's tongue попадать на язык кому-л. ≈ to fall victim to smb.'s tongue язык сломаешь ≈ it's a real jawbreaker не сходит с языка, быть у кого-л. на языке ≈ to be always on smb.'s lips у него отнялся язык ≈ his tongue failed him язык до Киева доведет ≈ you can get anywhere if you know how to use your tongue;
a clever tongue will take you anywhere у него хорошо язык подвешен ≈ he has a ready/glib tongue разг. у него язык плохо подвешен ≈ he is not good with words держать язык за зубами ≈ to hold one's tongue, to keep one's mouth shut тянуть/дергать кого-л. за язык ≈ to make smb. say smth.;
to make smb. talk у него язык не повернется сказать это ≈ he won't have the heart to say it язык у меня не повернулся это сказать ≈ I could not bring myself to say it разг. у него язык чешется сказать это ≈ he is itching to say it разг. это слово вертится у меня на языке ≈ the word is on the tip of my tongue разг. у него, что на уме, то и на языке ≈ he wears his heart on his sleeve, he cannot keep his thoughts to himself разг. у него длинный язык ≈ he has a long/loose tongue разг. у него язык без костей ≈ he is too fond of talking у него бойкий язык, он боек на язык ≈ to have a quick/ready tongue, to be quick-tongued он слаб на язык ≈ he has a loose tongue острый язык злой язык злые языки высунув язык придержать язык развязать язык чесать язык чесать языком точить язык трепать языком прикусить язык распустить язык сорвалось с языка лишиться языка язык проглотишь болтать языком II муж.
1) language, tongue (речь) владеть каким-л. языком ≈ to know a language владеть каким-л. языком в совершенстве ≈ to have a perfect command of a language говорить русским языком ≈ to say in plain Russian, in plain language языки общего происхождения ≈ cognate мн.;
линг. агглютинативный язык ≈ agglutinative language русский язык ≈ the Russian language на русском языке ≈ in Russian национальный язык ≈ national language родовые языки ≈ clan languages племенные языки ≈ tribal languages общий язык ≈ common language родной язык ≈ mother tongue;
native language живой язык ≈ living language мертвый язык ≈ dead language обиходный язык ≈ everyday language разговорный язык ≈ colloquial/familiar speech;
spoken language литературный язык ≈ literary language иностранный язык ≈ foreign language новые языки ≈ modern languages говорить языком ≈ to use the language (of) суконный язык ≈ dull/vapid/insipid language англосаксонский язык ≈ Anglo-Saxon сингалезский язык ≈ Cingalese корнуоллский язык ≈ Cornish корнийский язык ≈ Cornish голландский язык ≈ Dutch албанский язык ≈ Albanian арамейский язык ≈ Aramaic армянский язык ≈ Armenian ассирийский язык ≈ Assyrian азербайджанский язык ≈ Azerbaijani баскский язык ≈ basque болгарский язык ≈ Bulgarian бирманский язык ≈ Burmese белорусский язык ≈ Byelorussian каталанский язык ≈ Catalan китайский язык ≈ Chinese коптский язык ≈ Coptic немецкий язык ≈ Dutch ист., German галльский язык ≈ Gaulish грузинский язык ≈ Georgian верхненемецкий язык ≈ High German, High Dutch нижненемецкий язык ≈ Low German, Low Dutch общегерманский язык ≈ Germanic готский язык ≈ Gothic греческий язык ≈ Greek, Hellenic венгерский язык ≈ Hungarian, Magyar исландский язык ≈ Icelandic персидский язык ≈ Iranian, Persian ирландский язык ≈ Irish японский язык ≈ Japanese калмыцкий язык ≈ Kalmuck каракалпакский язык ≈ Kara-Kalpak казахский язык ≈ Kazakh киргизский язык ≈ Kirghiz корейский язык ≈ Korean латинский язык ≈ Latin, Roman редк. литовский язык ≈ Lithuanian малагасийский язык ≈ Malagasy малайский язык ≈ Malay молдавский язык ≈ Moldavian монгольский язык ≈ Mongol древнескандинавский язык ≈ Old Norse польский язык ≈ Polish португальский язык ≈ Portuguese провансальский язык ≈ Provencal афганский язык ≈ Pushtoo, Pushtu, Afghan румынский язык ≈ Roumanian древнесаксонский язык ≈ Saxon сербский язык ≈ Serbian сербо-хорватский язык ≈ Serbo-Croat сингальский язык ≈ Sinhalese, Cingalese испанский язык ≈ Spanish валлонский язык ≈ Walloon валлийский язык ≈ welsh еврейский язык ≈ Yiddish зулусский язык ≈ Zulu письменный язык ≈ written language официальный язык ≈ official language второй язык ≈ second language древний язык ≈ ancient language искусственный язык ≈ artificial language креолизованный язык ≈ creolized language естественный язык ≈ natural language изолирующий язык ≈ isolating language детский язык ≈ children's language богатый язык ≈ rich language классические языки ≈ classic мн., humanity язык поэзии ≈ poetic diction язык хинди ≈ Hindi язык хиндустани ≈ Hindustani родственные языки ≈ kindred languages язык программирования ≈ computer language, machine language, programming language язык саами ≈ Lapp, Lappish язык жестов ≈ pantomime язык пушту ≈ Pushtoo, Pushtu язык скифов ≈ Scythian язык урду ≈ Urdu халдейский язык ≈ Chaldean финикийский язык ≈ Phoenician урало-алтайские языки ≈ Turanian флективный язык ≈ inflecting language
2) воен.;
разг. (пленный) prisoner for interrogation;
identification prisoner;
prisoner who will talk () добыть языка III муж.;
уст. people, nation (народ)м.
1. tongue;
показать ~ кому-л.
1) (врачу) show* smb. one`s tongue;
2) (дразня) put* out one`s tongue at smb. ;
злой ~ wicked/bitter tongue;
2. (кушанье) tongue;
3. (речь) language;
родной ~ mother-tongue, one`s language;
разговорный ~ colloquial speech;
новые ~и modern languages;
древние ~и ancient languages;
4. (стиль) style, language;
книга написана хорошим ~ом the book is well written;
5. (пленный) information prisoner;
~ к гортани прилип у кого-л. smb`s tongue stuck/cleaved to the roof of his, her mouth;
~ хорошо подвешен у кого-л. smb. has a ready tongue;
~ чешется у кого-л. smb. is itching to speak;
держать ~ за зубами keep* a still tongue in one`s head;
придержать ~ hold* one`s tongue;
сорвалось (слово) с ~а one never meant to say it;
я вам русским ~ом говорю let me spell it out (for you). -
3 Еврейский
♦ ( ENG Hebrew)язык еврейской нации. -
4 Berith
Еврейский язык: обряд обрезания -
5 Mazal tov
Еврейский язык: Счастья! (Пожелание хорошего счастья. на иврите звучит кажется как "мазаль тов" но англо-говорящими тоже употребляется. Другое написание - mazel tov.), Удачи! (Пожелание хорошего счастья. на иврите звучит кажется как "мазаль тов" но англо-говорящими тоже употребляется. Другое написание - mazel tov.), mazel tov (Пожелание хорошего счастья. На иврите звучит кажется как "мазаль тов", но англо-говорящими тоже употребляется. Другое написание - mazel tov.) -
6 NSCI
Еврейский язык: North Shore Congregation Israel -
7 Shushan
Еврейский язык: Сузы -
8 Succos
Еврейский язык: Праздник кущей, Суккет (Один из основных праздников еврейского народа, начинается 15 числа месяца тишри (осенью) и продолжается семь дней.) -
9 UAHC
Еврейский язык: Union Of American Hebrew Congregations -
10 USY
Еврейский язык: United Synagogue Youth -
11 YIFL
Еврейский язык: Young Israel of Fair Lawn -
12 macher
Еврейский язык: важный человек (идиш, часто иронически), "шишка", влиятельная персона -
13 olims
Еврейский язык: евреи-иммигранты, приезжающие в Израиль, олим, олим (мн. ч олимы), евреи-репатрианты в Израиль (в отличие от иммигрантов - с восстановлением в правах гражданства) -
14 ruach
Еврейский язык: руах (Воздух, также Дух; Дух, один из "принципов человека"), Дух -
15 talliet
Еврейский язык: талес -
16 (the) Jewish language
еврейский язык/идишEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) Jewish language
-
17 Yiddish
nounеврейский язык, идиш* * *(n) еврейский язык; идиш* * *еврейский язык, идиш* * *[Yid·dish || 'jɪdɪʃ] n. идиш* * *еврейский язык, идиш -
18 Yiddish
-
19 Hebrew
1) Общая лексика: древнееврейский, иудей, иудейский2) Религия: древнееврейский (язык), еврейский, (A member of or descendant from one of a group of northern Semitic peoples including the Israelites) иудей, (The Semitic language of the ancient Hebrews) древнееврейский язык3) Лингвистика: древнееврейский (язык), еврейский ( язык), иврит (язык)4) Дипломатический термин: язык государства Израиль5) Макаров: написанный на иврите, относящийся к ивриту, сказанный на иврите -
20 hebrew
1) Общая лексика: древнееврейский, иудей, иудейский2) Религия: древнееврейский (язык), еврейский, (A member of or descendant from one of a group of northern Semitic peoples including the Israelites) иудей, (The Semitic language of the ancient Hebrews) древнееврейский язык3) Лингвистика: древнееврейский (язык), еврейский ( язык), иврит (язык)4) Дипломатический термин: язык государства Израиль5) Макаров: написанный на иврите, относящийся к ивриту, сказанный на иврите
См. также в других словарях:
Еврейский язык — иногда неправильно называется жаргоном, в последнее время распространяется название идиш (jiddisch, yiddish), не дающее повода к смещению Е. яз. с языком Библии. На Е. яз. говорит еврейское население СССР, Польши, Румынии, США и др., всего до 80% … Литературная энциклопедия
ЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК — см. Иврит, Идиш … Большой Энциклопедический словарь
Еврейский язык — Еврейские языки условное название языков, диалектов, регистров и этнолектов, на которых говорят или говорили преимущественно евреи. Не всякий язык, используемый евреями, считается еврейским языком, но только тот, который используется в основном… … Википедия
Еврейский язык — Е. язык принадлежит к средней группе семитических языков и занимает среднее место между арабскими и арамейскими, т. е. северными семитическими наречиями. Е. язык, как теперь положительно доказано, почти тождествен со старым языком соплеменных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
еврейский язык — см. Иврит, Идиш. * * * ЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК ЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК, см. Иврит (см. ИВРИТ), Идиш (см. ИДИШ) … Энциклопедический словарь
Еврейский язык — Еврейский (древнееврейский) язык язык израил. народа. Весь ВЗ (4Цар 18:26,28; 2Пар 32:18; Ис 36:11,13), за искл. нек рых фрагментов, изложенных на арамейском (см. Арамейский язык), написан на Е.Я. Из семитских языков, родственных евр., известны… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Еврейский язык — язык, на котором говорили ветхозаветные евреи. Территорией его была Палестина, и несмотря на небольшие ее размеры там существовало несколько наречий, из которых правильным считалось иерусалимское наречие. Живым народным языком он был лишь… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
ЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК — один из языков сев. зап. ветви семит. группы афразийской языковой семьи. На Е. я. написана большая часть Свящ. Писания ВЗ. Наименование Происхождение Е. я. связано с формированием евр. этноса во II тыс. до Р. Х. и евр. государственности на рубеже … Православная энциклопедия
Еврейский язык — 1) Иврит язык евреев. Возник в конце 2 го тыс. до н. э. в Древней Палестине. С 1948 государственный язык государства Израиль. 2) Идиш язык евреев, переселившихся в Европу. Возник в 12 13 вв. на основе средневерхненемецких… … Большая советская энциклопедия
еврейский язык — евр’ейский яз’ык (Лук.24:38 ; Иоан.19:13 ,17,20; Деян.21:40 ; Деян.22:2 ; Деян.26:14 ; Отк.9:11 ) см. язык … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
еврейский\ язык — евр’ейский яз’ык (Лук.24:38 ; Иоан.19:13 ,17,20; Деян.21:40 ; Деян.22:2 ; Деян.26:14 ; Отк.9:11 ) см. язык … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии